- Épisode 8 -
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Que faites-vous ? - Quoi ?
L'air est irrespirable aujourd'hui.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Vous disiez que nous devions faire l'inspection du site ce soir, non ?
Dans votre état esprit actuel ? Allons-y simplement demain, lorsque vous irez mieux.
Je dois faire mon travail, quoi qu'il arrive. Allons-y.
Quoi ?
Chérie, Jin Wook t'a-t-il appelé, par hasard ?
Non, il n'a pas appelé.
- Jin Wook a disparu ! - Hein ?
Il est parti tout à l'heure, mais il n'est pas allé à son cours privé, et il a laissé son téléphone ici aussi.
Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi, qu'est-il arrivé ?
J'arrive tout de suite, en attendant, continue de le chercher.
D'accord.
Votre fils a disparu ? Quand ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je vais conduire.
Vous ne trouvez pas Jin Wook ?
Oui. Je vais sortir le chercher.
Si Jin Wook rentre à la maison, appelez-moi, s'il vous plaît.
- Oui. Soyez prudent, je vous en prie. - Oui.
Hae Wook, viens me voir. Reste avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jin Wook a disparu. L'as-tu vu ?
Non.
Vraiment ?
Oui, oui, je viens d'arriver. Ne t'inquiète pas pour Hae Wook.
D'accord.
Bonsoir, Ahjumma.
- Unnie ! - Hae Wook !
Bonsoir. Jae Bok m'a demandé de m'occuper de Hae Wook, c'est pourquoi je suis ici.
Je peux m'en occuper, vous savez.
Cela ira, ma Cherry la surveillera,
parce que j'ai une séance de consultation ce soir.
Ah, je suis en fait spécialisée en psychologie.
Et pendant la journée, je donne aussi des cours à l'université.
Cherry, je te confie Hae Wook.
- Oui, prends soin de toi, Maman. - Oui.
Hae Wook, allons-y.
Passe une bonne journée.
D'ailleurs, où peut bien être Jin Wook ? Lui est-il arrivé quelque chose ?
Chérie !
Tu n'as toujours pas trouvé Jin Wook ?
Non. Il ne t'a pas appelé ?
J'ai appelé tous ses amis, mais ils ne savent pas où il est.
Avez-vous signalé sa disparition à la police ?
Bien sûr, c'est déjà fait.
Je vais me renseigner.
De quoi as-tu parlé avec Jin Wook tout à l'heure ?
Quand je suis arrivée, Jin Wook avait l'air perturbé et il est parti.
Hein ?
Aish...
Je vais mourir de honte à cause de toi.
Sale voyou. Va-t'en !
Alors va trouver ton père. Va vivre avec ton père plein aux as !
J'aimerais faire ça aussi. J'aurais aimé avoir un autre père !
Tu as dit des choses pareilles ?
Ce gamin était en train de me dire que j'étais un père incapable !
Ah, je n'aurais pas dû lui dire ça !
Il n'y a eu aucun signalement.
Que pensez-vous de chercher du côté de son école et de son cours privé ?
Merci. Chérie, appelle-moi. Je vais continuer de le chercher de ce côté.
Allons-y. Montez dans la voiture.
Un instant.
Jin Wook vous ressemble, Directeur. On pourrait croire que vous êtes père et fils.
J'en ai l'impression aussi. Peut-être parce que nous sommes tous deux grands et séduisants ?
Oui.
Retournons là-bas, à l'hôtel où j'ai vu Cha Kyung Woo.
Pourquoi irait-on là-bas ?
L'hôtel ? Jin Wook n'a rien dit à ce sujet.
Avez-vous demandé s'il a dit quelque chose à la gouvernante ?
Oui.
D'accord.
Aigoo, il ne lui arrivera rien. Tout ira bien.
Goo Jin Wook, ce gamin, ressemble tellement à sa mère. Il est intelligent.
Il ira bien ! Il va bien ! D'accord ?
Tu n'as vraiment rien dit à Jin Wook?
De quoi parlerais-je avec un enfant ?
Qu'arrive-t-il à Cha Kyung Woo ? Je n'arrive pas à le joindre.
Le numéro que vous avez appelé est indisponible...
As-tu vraiment donné le bâtiment de Shinsa-dong à Cha Kyung Woo ?
Sérieusement ? As-tu toute ta tête ?
Ahjumma, pourquoi ne pas commencer par te ressaisir ?
- Ne fiche pas tout en l'air. - Quoi ?
Qui donc te téléphone sans arrêt, hein ? Qui est-ce qui appelle sans cesse ?
Quoi qu'il en soit, si tu continues à jouer avec l'argent, tu vas t'attirer de gros ennuis.
C'est grâce à cet argent que tu peux maintenant tout te permettre, n'est-ce pas ?
Essaie donc de te retrouver sans un sou.
Crois-tu que Cha Kyung Woo ou qui que ce soit d'autre, te traiterait comme un être humain ?
N'est-ce pas parce que l'argent est si important que tu as fichu ta vie en l'air, Maman ?
Tu ne peux que t'en prendre qu'à toi-même, si tu as gâché ta vie.
Mais tu as osé nous entraîner dedans, Bryan et moi ?
Pour quelque chose d'aussi insignifiant que l'argent ?
Une chose aussi insignifiante que l'argent n'est pas importante pour moi.
Je suis certaine que tu sais
ce qui est le plus important à mes yeux.
Eun Kyung.
Mon nom... est Eun Hee.
Lee Eun Hee.
- Unnie... - Chut !
Hae Wook, reste là.
Je vois que tu as de mauvaises manières.
Qui t'a autorisée à entrer ici ?
La porte était juste ouverte, je me demandais ce qu'il y avait à l'intérieur.
Aïe !
Aish !
De quel droit touches-tu aux affaires des autres ?
Ahjumma, êtes-vous un gangster ? Ça fait mal.
Tu t'appelles Chae Ri ?
- Et alors ? - Chae Ri...
dégage... tout de suite.
Pff...
L'épouse parfaite
Auriez-vous vu un élève de primaire ici, par hasard ?
Je vous dis que le gamin ne viendrait pas dans un endroit pareil.
Il est sûrement venu.
Jin Wook...
Qu'est-ce que je fais ? Où est passé mon Jin Wook ?
Essayez de vous calmer, d'accord ? Levez-vous, allons voir la police.
Jin Wook !
Maman.
- Toi ! - Jin Wook !
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout !
Tu n'as même pas pris ton téléphone ! Tu veux vraiment que je m'inquiète ?
Hein ?
J'ai cru qu'il aurait pu t'arriver quelque chose !
Aigoo ! Il s'avère que Shim Jae Bok est une mère après tout.
Où as-tu été te perdre ? Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Gamin, sale mioche, va ! Et il est beau garçon en plus.
Tu vas bien ?
Jin Wook, où étais-tu passé ?
Ahjumma...
J'étais si inquiète.
- Maman ! - Hae Wook.
Oppa, où est-ce que tu étais ?
Jin Wook ! Goo Jin Wook !
Où t'étais-tu sauvé ? Sais-tu à quel point j'étais inquiet, sale gosse ?
Papa, tu étais vraiment inquiet pour moi ?
Comment peux-tu même poser la question, gamin ?
Ne pleure pas, Hae Wook. Ne pleure pas, tout va bien.
Que diable as-tu fait pour avoir le visage aussi sale, hein ? Ton visage est tout sale, gamin.
- Où est Chae Ri ? - Elle est rentrée chez elle.
- Ahjumma Won Jae est venue la chercher ? - Non.
Oh oui. Cherry a appelé une voiture avec chauffeur et est rentrée seule.
N'empêche, c'est un tel soulagement que tu aies retrouvé Jin Wook. Ce gamin, vraiment...
Il tient son tempérament rebelle de son père.
D'accord, repose-toi bien Jae Bok.
Omo ! Tu t'es fait mal au doigt ? Quand ? Comment ?
Maman, la dame qui habite au rez-de-chaussée chez Jin Wook est un vrai gangster, tu sais ?
Tu vois, tu vois, je...
Pardon, c'est un appel important.
Salut, Robert ! Oui, ça faisait longtemps.
Elle est toujours comme ça ! Aish !
Aïe, ça fait mal.
Papa, arrête de pleurer.
Qui appelles-tu "Papa" ? Je croyais que tu souhaitais qu'un autre soit ton vrai père.
Souffle.
Lève la tête, montre-moi.
Comment as-tu fait pour avoir autant de peaux mortes ? (accumuler de la saleté sur sa peau)
Aish.
Essaie donc de disparaître encore une fois pour voir !
Tu as vraiment essayé de trouver cet homme parce que tu pensais qu'il était ton vrai père ?
C'est juste que...
la gouvernante a dit qu'on se ressemblait.
Et papa m'a dit d'aller chercher mon vrai père. Je voulais juste vérifier.
Aigoo. Tu as gobé ça ? Va te regarder dans le miroir.
Tu es le portrait craché de ton père. Tu as le même goût pour la guitare tout comme lui.
Ne fais plus jamais ça ! D'accord ?
D'accord.
Je voulais jouer les intraitables, mais tu es vraiment trop mignon.
- Viens ici, mon bébé. - Aish !
- Rien qu'un câlin pour cette fois. - Oh, non ! Aish.
Mais comment t'es-tu rendu à cet hôtel ? Est-ce que Cha Kyung Woo te l'a dit ?
Hein ?
Oh... Oui.
Ce gamin Jin Wook ressemble tellement à sa mère.
C'est encore en panne, c'est pas vrai.
Hé ! Hé !
C'est toi, Hyung.
Peux-tu appeler avant de venir ? Ne débarque pas ici comme un voleur !
J'ai failli te tuer, tu sais ! Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ?
C'est le bureau où je gère tout mon travail, d'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Aish ! - Mon Bong Goo, visiblement je t'ai vraiment fait peur.
J'ai manqué de te tuer. Tais-toi.
Bong Goo, comment vas-tu ?
Na Mi et toi devez être très pris.
C'est bien d'être occupé. Ne saute pas tes repas.
Je vais bien.
Ah, cette ahjumma me fait culpabiliser.
Si elle va si bien, pourquoi était-elle obligée de m'envoyer ce texto ?
Ah, ma vie ! Sérieusement...
Pourquoi Na Mi ne vient-elle pas ces jours-ci ?
Vous deux, écoutez-moi bien.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Jin Wook est réellement le fils de Goo Jung Hee.
Alors, Eun Hee et toi, cessez d'imaginer des choses !
Unnie, je ne voulais pas vous offenser.
- Cha Kyung Woo l'a abordé en premier, alors... - Eun Hee, vous pouvez être libre d'imaginer ce que vous voulez...
mais ceci est une énorme insulte envers moi et mon fils.
Si tu as encore des doutes, nous pouvons faire un test ADN.
Tu peux le faire n'importe quand, car j'ai la conscience tout à fait tranquille !
Ahjummeoni.
Oui ?
Vous avez dit que Jin Wook ressemblait à Cha Kyung Woo, n'est-ce pas ?
Jin Wook vous ressemble, Directeur. On pourrait croire que vous êtes père et fils.
Vous le pensiez ?
Je pense que vous devriez vous faire faire des lunettes.
Pour moi, ce sujet est définitivement clos !
Ne l'évoquez plus jamais devant moi.
Chérie ! Ché...
Et pourquoi Cha Kyung Woo ne décroche-t-il pas ?
Pour pouvoir m'engueuler avec lui, il faut que je lui mette la main dessus avant.
Il doit être dans l'avion, rentré pour son travail aux États-Unis.
Ah, oui.
Mais j'aurais vraiment voulu mettre les choses au clair avec lui.
Pardon de vous avoir mis dans l'embarras.
Non, non, vous n'avez rien fait de mal.
Je vais donc monter à l'étage.
[Numéro inconnu]
Oui, oui. Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
Mon Dieu, Président. Président, si vous fuyez aujourd'hui...
Si vous faites affaire avec nous, vous n'aurez pas à retourner chez vous.
C'est la promesse, vous savez. Allô ? Allô ?
Allô ? All...
- Oui ? - Jae Bok...
C'est moi, Cha Kyung Woo.
[Cha Kyung Woo]
Cha Kyung Woo, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Tu n'as pas besoin du bâtiment à Shinsa-dong ?
Allô ? Cha Kyung Woo !
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Où est le chauffeur Kim ? Chauffeur Kim !
Chauffeur Kim !
Je ne pouvais pas partir comme ça.
Je veux te dire la vérité.
Pour commencer, je te dirai que...
je... ne suis pas Rose Bleue.
Je suis désolé, Jae Bok.
Quand on se verra, je te dirai pourquoi j'ai fait tout ceci.
- Venez ici ! - C'est quoi ce bordel ?
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser votre message après le bip.
Oh, cette ahjumma est partie brusquement. Où est-elle allée au juste ?
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser votre message après le bip.
C'est lui qui a demandé à se voir. Que s'est-il passé ?
Je... ne suis pas Rose Bleue.
Je suis désolé, Jae Bok.
Oh, vous m'avez fait peur !
Il se passe quelque chose, Erosan ?
- Comment ? - Bon, s'il n'y a rien alors laissez tomber.
- Où allez-vous ? - Faire caca.
Oh, Maître Kang ! Êtes-vous doué en info ?
- C'est quoi "info" ? - Informatique !
Aigoo, Ahjumma ! Qui parle comme ça de nos jours ? Je suis doué pour ça.
Qui utilise encore "info" de nos jours ?
Il y a un moyen de vérifier l'adresse IP.
- Moi aussi, je sais faire ça. - Visiblement non.
[Corée du Sud - Naraegu]
[IP: 239.115.224.162 Naraegu Yongsronlu 85 - Séoul, Corée du Sud]
Naraegu Yongsronlu... ?
N'est-ce pas là que vous habitez, Shim Jae Bok ?
- Cha Kyung Woo n'est pas Rose Bleue. - Cha Kyung Woo ?
L'homme d'hier ?
- C'est un client ! - Un client !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Oui, allô ?
M. Park ! Oh, merci !
Excusez-moi.
Oui.
Eun Hee, y a-t-il un problème ?
Je dois vous dire quelque chose, Unnie.
J'aimerais vous demander quelque chose, Eun Hee. Vous tombez bien.
Vous connaissez le Café en ligne des personnes qui étudient le droit, n'est-ce pas ?
C'est de ça dont je voulais vous parler.
Oui, je suis Rose Bleue.
Même si j'avais eu un doute,
je suis sans voix maintenant que vous l'admettez aussi soudainement comme ça.
- Je suis désolée, Unnie. - Dire simplement "désolée" ne résoudra rien.
La maison dont on a parlé...
Si vous n'avez pas encore trouvé de maison,
que diriez-vous de visiter celle-là ?
Plus j'y pense, plus je me dis que c'est du gâchis que de laisser cette maison vide.
Je leur ai dit que vous avez des enfants, et le propriétaire a dit qu'il aimait ça.
Quant à l'endroit, votre fils n'aura pas à changer d'école.
Vous m'aviez approchée sous le pseudo de Rose Bleue via le café en ligne.
Et finalement, vous avez fait en sorte que j'emménage dans votre maison.
Je voulais fêter leur emménagement dans ma maison.
Eun Hee, vous êtes vraiment... une personne terrifiante.
Votre vie est devenue ennuyeuse parce que vous n'avez pas à vous inquiéter de la nourriture sur votre table ?
C'est pourquoi vous m'avez choisie, Shim Jae Bok, une personne qui a assez de difficultés dans la vie, à embêter ?
Je n'essaye pas de vous embêter.
Unnie. Vous êtes l'ex-petite amie de mon mari.
Je vous ai dit que je ne l'étais pas, non ?
C'est ce que disait mon ex-mari à votre sujet,
alors c'est ce que j'ai toujours cru.
Je me demandais si vous éleviez également son enfant.
Ouah, je suis vraiment sans voix ! Je vous avais bien dit que ce n'était pas le cas, non ?
Je suis désolée.
Quoi qu'il en soit, je voulais trouver la femme que mon mari... n'arrivait pas à oublier.
Pourquoi ?
Bien, disons que Cha Kyung Woo et moi avons eu simplement une relation sérieuse et sincère.
Que comptiez-vous faire en me trouvant et me faire vivre au 2nd étage ? Qu'aviez-vous l'intention de faire ?
Alors peut-être... peut-être que cet homme reviendrait vers moi.
Eun Hee... aimez-vous toujours Cha Kyung Woo ?
Mais vous avez été séparés pendant 3 ans et 6 mois.
Ne vous êtes-vous pas séparés parce que vous ne vous aimiez plus ?
J'aime toujours cet homme...
même s'il a changé.
Eun Hee, je ne comprends pas.
Pourquoi vous attacher à quelqu'un dont les sentiments ont changé ?
Parce que c'est la seule personne au monde que j'ai jamais aimé.
Et je ne crois pas pouvoir aimer quelqu'un d'autre à l'avenir.
Parce que je n'ai personne.
Ah, Propriétaire, s'il vous plaît.
Vous ne me connaissez pas seulement depuis hier. Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Oui, oui. Une fois que j'aurai l'argent, je paierai mon loyer, d'accord ?
3 mois... ?
Pour le moment, je réglerai 2 mois, d'accord ?
Ah, oui. Oui, merci.
Oui, prenez soin de vous. Aïe.
Vous partez ?
Attendez, je vous prie.
Si vous avez besoin de quelque chose, veuillez nous appeler.
Prenez soin de vous.
Oh, elle respire vraiment l'odeur de l'argent.
Et alors ?
Je vous l'avais dit, non ? J'ai toujours été sincère avec vous, Unnie.
C'est vrai.
La vérité est que je...
Voilà comment j'ai vécu.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Sur ces photos... c'est vraiment vous ?
Je les avais prises juste avant le divorce.
Eun Hee, la personne qui vous a fait ceci...
était Cha Kyung Woo ?
Je ne voulais vraiment pas que vous soyez témoin de ces choses à ce point.
Je voulais protéger ma fierté.
Cha Kyung Woo... n'est pas du genre à faire ceci.
Même après cela, vous l'aimez encore ? Même après ceci ?
[Appel]
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser votre message après le bip.
Que se passe-t-il ?
Cha Kyung Woo... était vraiment un sale type ?
Après une séance de consultation en sa compagnie, il semble que Jin Woo s'inquiète beaucoup au sujet de son père.
Il dit qu'il aime son père plus que tout au monde.
Papa !
J'ai eu une bonne conversation avec ton professeur et je lui ai dit que mon Jin Wook venait de commencer sa puberté.
Et que tu pouvais parfois te rebeller, mais qu'en général, tu étais un bon garçon.
C'est ce que je lui ai dit. Tu seras gentil, pas vrai ?
Sale gosse.
J'ai entendu dire que le délégué de classe continuait de se moquer de toi en disant que j'étais sans emploi ?
Ne laisse pas ça t'atteindre. Contrairement à toi, il est nul à la guitare alors il s'en prend à toi.
Je le sais aussi.
Mais, tu...
est bel et bien mon fils.
Quand j'avais ton âge, je pensais aussi qu'on m'avait peut-être pris sous un pont ou quelque chose comme ça.
Mais, à mesure que le temps passait, je réalisais combien j'étais bête.
Je suis désolé, Papa.
Parce que j'ai fait quelque chose de puéril.
C'est pareil pour moi. Oh allez, on forme un duo, non ? Père et fils.
Nous sommes liés après tout.
J'y vais.
Je t'aime, fiston.
J'y vais.
Je ne laisserai pas ça m'atteindre. Alors ne laisse rien t'atteindre toi non plus, Papa.
Je t'aime, Papa.
Ce merveilleux garçon... Ce bon garçon... j'ai...
j'ai osé douter qu'il soit mon fils !
Aigoo, Goo Jung Hee. Je suis désolé.
Papa a eu tort.
Vraiment ?
Tu vas réellement renoncer à la garde des enfants ?
Oui. Alors...
ne porte pas plainte contre moi.
Parce que Jin Wook n'est pas ton fils ?
- C'est pourquoi tu laisses tomber ? - Jin Wook est mon fils.
Même s'il y a une chance qu'il ne puisse pas être mon fils biologique,
Jin Wook est mon fils.
On dirait qu'il te reste quelques doutes.
Alors, fais un test ADN pour de bon.
J'ai eu tort, Jae Bok.
J'ai eu tort de penser ainsi.
J'ignore ce que complotais Cha Kyung Woo en plantant une graine de doute en moi,
mais je n'aurais pas dû douter de ça. J'étais simplement trop furieux.
J'ai bien tenté d'appeler Cha Kyung Woo, mais il ne répondait pas.
Il doit se sentir coupable.
Aurais-tu par hasard...
Lui as-tu fait quelque chose pour qu'il t'en veuille ?
Non, rien du tout !
En tout cas, je suis quelqu'un qui n'a le droit, ni d'être un père, ni d'être un mari.
Non seulement je t'ai trompée,
mais je t'ai aussi suspectée d'avoir fait du mal à Na Mi.
Et j'ai suspecté Jin Wook de ne pas être mon fils.
Aigoo, quel bon à rien.
Je suis quelqu'un qui ne mérite vraiment pas d'être ton mari.
C'est pourquoi j'ai pris ma décision.
Le divorce...
je le ferai.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Mais en échange,
j'aurais une faveur à demander.
Quoi ?
En attendant que Jin Wook et Hae Wook grandissent,
peut-on vivre ensemble comme maintenant ?
Je pense que cela traumatisera les enfants si nous nous séparons brusquement comme ça.
Je serais également traumatisé.
Sans Jin Wook et Hae Wook,
je n'ai pas la volonté de vivre.
Aish...
Eun Hee...
Unnie...
Pourquoi buvez-vous seule ?
Vous n'avez pas de nouvelles de Cha Kyung Woo ?
Je ne fais que tenter de le joindre mais je n'y parviens pas.
Il est tout le temps comme ça.
Il est injoignable pendant des mois.
Mais, comme je vous ai ouvert mon cœur et que je vous ai tout dit, je me sens soulagée.
Vous m'avez mentie depuis tout ce temps. Les mensonges ont dû vous ronger de l'intérieur.
Maintenant oubliez tout et vivez courageusement.
Et vous ? Pour le père de Jin Wook et vous...
Eh bien, nous avons décidé de rester en bons termes,
et de rester bons amis.
Vous avez donc décidé de rompre... ?
Ne buvez pas seule. Cela deviendra une habitude, et ce n'est pas bon.
Sans Jin Wook et Hae Wook,
je n'ai pas la volonté de vivre.
Eh bien, nous avons décidé de rester en bons termes,
et de rester bons amis.
Aigoo, comment une maison peut-elle être aussi grande ? C'est super !
Chérie, Maman.
- Grand-mère ! - Aigoo ! Mon petit chiot va bien ?
Grand-mère, tu es là.
Bien, je vous les laisse à vos soins, Mère.
Bien. Quoi qu'il en soit, vous avez décidé de vivre ensemble en bons termes.
C'est un soulagement.
Oh, je suis en retard.
Unnie, vous allez travailler ?
Eun Hee, vous paraissez de bonne humeur.
J'essaye de vous encourager.
Unnie, vos mots m'ont donné de la force.
J'essaierai de ne compter sur personne, et de ne rien attendre de quiconque.
Vous avez raison.
Maintenant tout se passera bien.
J'y vais.
Revenez en sécurité, Unnie !
Bonne journée.
Entrez...
Oh, mon petit chiot a si bon appétit.
Je...
Ahjumma !
Aigoo Eun Hee, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bien, j'ai fait du chung-gook-jang et il a l'air délicieux.
Du chung-gook-jang ?
Maman, tu aimes le chung-gook-jang, n'est-ce pas ?
Oui. Ouah, l'odeur est vraiment tentante.
Aigoo.
Oh, ça pue.
Tu n'as pas idée à quel point c'est nutritif pour le corps.
Aish !
Je te dis que cet endroit est mieux et que la pièce pour les pilates est beaucoup plus grande.
Na Hye Ran, j'ai trois abonnements à la salle de gym rien qu'à cause de toi.
Que comptes-tu faire, hein ?
Tu as beaucoup d'argent.
Laisse-moi profiter d'avoir une amie qui est riche.
Comme je suis nouvelle ici, je dois attirer des clients VIPs pour pouvoir avoir un bon statut social.
Justement, pourquoi dois-je t'aider à avoir un bon statut social ici ?
Hum... juste par amitié ?
L'amitié, mes fesses... C'est plus de l'inimitié.
Oh, cette femme !
Regardez bien le visage de cette personne.
La femme du président Park ?
Oui, regardez bien cette femme.
Regardez ça. C'est vraiment quelqu'un de mauvais.
C'est la nouvelle professeure de pilates ici.
[Faites attention à cette femme]
Aigoo ! Ce n'est pas toi ?
N'est-ce pas toi ? Ouah, on dirait vraiment toi ! Ramène juste tes cheveux comme ça...
Hé !
Jetez un œil là-dessus.
Arrête-toi là ! Tu vas t'arrêter, oui ?
Oh mon Dieu !
N'est-ce pas cette femme ?
Oh...
Je n'ai absolument rien à voir avec cette personne.
Pourquoi mon mari n'est-il toujours pas là ?
[Province centrale de Séoul]
Maintenant, nous sommes vraiment des étrangers l'un pour l'autre.
Nous ne le sommes pas encore.
Il nous reste trois mois. Une période de médiation.
Bien peu importe, nous nous sommes mis d'accord pour vivre dans la même maison pour l'instant.
En tant que bons parents et bons amis, faisons bien les choses, M. Goo Jung Hee.
Peux-tu encore y réfléchir le temps que nous obtenons la décision finale ?
J'aurais aimé manger avec toi, mais j'ai encore du travail...
Du travail à l'extérieur.
Pars.
Vas-y en premier.
Pars.
J'y vais.
♫ Pour un long moment... ♫
Ne pleure pas !
Ne te retourne pas, et marche juste courageusement.
♫ Dans la rue au-delà de la colline ♫
♫ La manière dont tu avais l'habitude de me regarder il y a longtemps ♫
♪ Je sens que tu te tiendras là ♪
♫ L'histoire est plus vieille que ma mémoire ♫
♪ La façon dont tu me regardais ♪
J'ai réussi. J'ai été embauché !
Vraiment ?
- Vraiment ! - Omo !
Félicitations !
Je t'aime, Jae Bok ! Je t'aimerai toujours.
Reprends tes esprits !
Je suppose que notre histoire se termine ici, Goo Jung Hee.
Pas de regrets, parce que nous avons eu un amour chaleureux et magnifique.
C'est déjà bien.
♫ Maintenant, ce sont mes souvenirs du passé ♫
♫ Tu avais l'habitude de le dire alors que tu me quittais ♫
♫ Plus le temps passe ♫
♫ Plus je t'aime ♫
Tout ça, c'est à cause de moi !
Tu ne vas pas travailler ?
Oh, oui, oui ! Je vais le faire, maintenant !
­
Ah, mon dos !
Oh, Chef ! Mon dos !
[Urgences]
Vous ne pouvez pas vous garer ici !
Excusez-moi ! Hé ! Ahjum...
Ce pauvre homme.
M'as-tu quittée juste pour avoir une vie aussi pitoyable ?
Pour avoir une vie aussi pathétique ?
Patiente encore un peu.
Je te sauverai.
Oh, Eun Hee, comment avez-vous... Aaaah !
Je l'ai su par la grand-mère de Jin Wook.
Je pensais que venir était la meilleure solution.
Oh, Maman, qu'as-tu fait ?
Je suis désolé que vous soyez venue jusqu'ici... Aaaah !
Est-ce que ça fait énormément mal ? Oh, que dois-je faire ?
Antalgi... antalgique... antalgique !
- Vous devez vous allonger correctement... - Un antalgique, s'il vous plaît. Aïe !
Félicitations pour avoir échappé à ta vie maritale pitoyable et fatigante.
Bienvenue à la vie de célibataire !
Merci, les filles !
Dis à tout le monde de reculer. Shim Jae Bok est dans la place !
Ouais !
Rafraîchissant.
Hé, donnez-moi vos verres.
À cet âge, il y a beaucoup de choses que tu aimerais faire.
Peu importe le chemin que tu choisis, on dirait qu'il est fleuri.
Bien, et alors ? Tu peux choisir n'importe quel chemin fleuri que tu veux maintenant.
Vrai ! La vie de Shim Jae Bok reprend de zéro maintenant, n'est-ce pas ?
Essaie de la mordre à pleines dents.
Vraiment ? Profitons de nos vies au maximum !
Buvons !
Buvons jusqu'à la mort, aujourd'hui.
Oh, c'est bon.
C'est peut-être parce que nous sommes dans le restaurant du campus. L'odeur de la jeunesse me tue.
Hé, respire cet air. Retrouvons notre jeunesse.
Devrais-je ?
Tellement bas...
Omo, pourquoi me regardent-ils ?
Ces jeunes doivent avoir des critères élevés.
Hé, plutôt que toi, je pense qu'ils me regardent.
Que viens-tu de dire ?
Mes sœurs, reprenez vos esprits ! Ces enfants sont en train de me regarder.
Ils sont tombés amoureux de moi depuis longtemps.
Elle a dû perdre la tête.
Est-elle devenue folle ?
Hé, faites comme si vous ne les connaissez pas. S'ils pensent que je les connais, je vais devoir les inviter.
Oh mon Dieu !
Tu es si radine ! Comment se fait il que la seule chose que tu ne veuilles pas utiliser soit l'argent ?
Je vous le dis, les personnes qui ont de l'argent sont les plus radines !
Oh mon Dieu ! Tu dis que je suis celle qui ne dépense pas d'argent ?
Hé, sais-tu ce que j'ai ressenti en vivant chez toi ?
C'est vrai, puisque nous en parlons. Je viens de me rappeler. Sais-tu ce qu'il s'est passé chez Hye Ran ?
Si tu lui dis, je te tue !
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu !
Vous feriez n'importe quoi devant mes étudiants, hein ?
C'est vrai. Sois heureuse, Shim Jae Bok.
Vis fièrement, jusqu'à la fin.
Ah, bon sang, c'est dégoûtant...
ma vie comme mes souvenirs.
Bien sûr, ils sont dégoûtants.
Ton premier grand amour Cha Kyung Woo et ton mari Goo Jung Hee t'ont tous les deux poignardée dans le dos.
C'est toi qui le dis, Kim Won Jae.
Hé, je me sens mal de dire ça des morts, mais ton défunt mari n'était pas facile aussi.
Est-ce aussi mal que toi qui sors avec un homme marié ?
Je t'ai dit que c'était juste cette fois !
Je pensais vraiment que le président Park était célibataire !
Bien sûr que oui.
Jae Bok !
Il te reste encore la période de médiation, donc réfléchis bien.
Même pour une femme comme moi qui a beaucoup d'argent,
C'est tellement difficile de vivre dans ce monde, toute seule.
Surtout en tant que femme...
C'est aussi dur pour les hommes, sans argent.
Je vais essayer de survivre, quoi qu'il arrive.
Oh ! Qu'a dit ta belle-mère ?
Que je devais tout planquer sous le tapis et vivre simplement avec lui. Qu'elle avait fait la même chose.
Ah... Je ne veux pas ça... un mariage sans amour ni confiance.
Devoir vivre seulement avec un sentiment d'obligation...
C'est superficiel. Insignifiant.
C'est vrai, c'est insignifiant... à moins qu'il ait été en location...
- Est-ce que Jae Bok est comme toi ? - Suis-je comme toi ?
Omo... Faire comme si tu ne ressentais pas la même chose ?
Hé, Jae Bok. Ton pseudo "Rita"...
C'est l’abréviation de "évasion d'un manque de sexe", n'est-ce pas ?
Évasion d'une vie sans sexe...
Toi ! Je t'ai déjà dit que ce n'était pas vrai, non ?
Qui s'en soucie ? Won Jae enseigne tout ça.
Ouah... Qui se soucie que tu sois riche et que tu aies beaucoup de connaissances dans ta tête ?
À quand remonte la dernière fois où tu as été amoureuse ?
Je sens de la moisissure sur tout ton corps... la moisissure, la moisissure...
Professeure Kim Won Jae, je vais me débarrasser de la moisissure pour toi.
Ferme ta bouche et reste baissée.
Ça doit faire mal.
Mais, pourquoi ma vie est si insignifiante ?
J'ai eu tellement de relations torrides toute ma vie.
Pourquoi ma vie est si insignifiante ?
C'est la loi du châtiment.
Parce que tu n'as rencontré que des blaireaux.
Quoi ? Blaireaux ?
Blaireaux... blaireaux...
Je vais tous les tuer...
[Kang Bong Goo]
Hé !
Baissez-vous, baissez-vous !
Pourquoi ? Pourquoi m'avez-vous appelée ? J'étais sortie boire...
J'ai engagé quelques hommes et j'ai l'impression qu'ils ont trouvé quelque chose.
Est-ce vrai ?
Le numéro inconnu... Ce n'était pas toi ?
Ce n'était vraiment pas moi. Pourquoi passerais-je ce genre d'appel ?
Oh, cette personne...
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
C'est la gouvernante de Eun Hee, la femme qui habite au rez-de-chaussée.
Je le savais, c'est le rez-de-chaussé le problème !
Mais vous ne pouvez pas...
Si tu es...
Ahjummeoni !
Avez-vous viré 30 millions de wons à Jeong Na Mi ? (environ 25 000 euros)
Comment ?
Vous avez utilisé un faux compte au nom de Choi Deok Boon.
Qu'êtes-vous au juste...
Comment pouvez-vous débarquer soudainement comme ça ?
[Carte d'identité, Moon Hyung Sun]
Regardez, mon nom est Moon Hyung Sun.
Quant à elle, nous travaillions ensemble à l'entreprise de nettoyage avant.
C'est pour cela que nous nous voyons de temps en temps. Quoi ? Y a-t-il quelque chose de mal à ça ?
Mince... cette ahjumma... J'ai l'impression d'avoir raison, mais je n'ai aucune preuve solide.
Son vrai nom n'est pas Choi Deok Boon, non plus.
Une preuve solide... Je l'ai.
À qui est-ce?
Je pense que ça doit être à cette femme.
Je suis allé à l'appartement sur le toit de Na Mi pour emballer ses affaires.
Je prendrai ça.
Qu'allez-vous faire avec ?
Je veux la tester.
Est-ce que vous vous sentez un peu mieux ?
Oui, je me sens beaucoup mieux.
Vous vous en remettrez rapidement car vous avez reçu le traitement de suite.
Merci. Grâce à vous, j'ai été si bien soigné.
J'ai reçu un traitement spécial.
Je n'ai rien dit à Unnie à propos de ça, parce qu'elle pourrait s'inquiéter.
Vous avez bien fait. Elle est sortie avec ses amies, ce soir.
Si leur soirée avait été gâchée, je me serais senti coupable.
Unnie a de la chance d'avoir un aussi bon mari.
Quel bon mari ? Si j'étais aussi bien, aurions-nous divorcé ?
Vous allez donc divorcer.
Aujourd'hui, nous avons fait une demande de divorce.
Je vois.
Faites attention !
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Je suis désolée. Je n'avais pas vu le feu de signalisation.
C'est rien.
Mais dites... Par hasard, nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
Vous me semblez familière pour une certaine raison.
Je ne suis pas sûre. Je ne vous ai jamais rencontré auparavant.
Oui.
Oh, je vais bien...
Quand même...
Mince...
Oh, tu m'as fait peur !
Chérie !
Est-ce que tu t'es blessé ?
Je me suis blessé en travaillant sur le chantier.
Mère m'a appelée, donc je suis allée à l'hôpital.
"Mère" ?
La grand-mère de Jin Wook ?
Oui.
Pourquoi Mère vous aurait appelée, Eun Hee ?
C'est juste que tu étais occupée avec le travail, et Maman devait garder Hae Wook, donc c'est pourquoi Eun Hee...
Eun Hee, la prochaine fois qu'une chose pareille se produit, appelez-moi immédiatement.
Si le père de mes enfants se blesse, je devrais y aller, n'est-ce pas ? Nest-ce pas un peu exagéré que vous y alliez ?
Je le ferai. C'était juste soudain...
Hum, merci pour vos efforts.
Chérie, est-ce que tu peux m'aider...
Aish...
Montez, Unnie.
Mais... quel est le nom de la gouvernante ?
C'est Moon Hyung Sun.
Moon Hyung Sun...
Pourquoi ?
Demandez directement les détails à Mme Moon Hyung Sun.
Ahjumma Moon Hyung Sun a fait tomber ceci.
C'est à elle, n'est-ce pas ?
Ah, oui, effectivement.
Ça !
Ce n'est pas à moi !
Oh. Ça ne l'est pas ?
Ça l'est probablement.
Ceci a été retrouvé à l'appartement sur le toit de Jeong Na Mi.
Le soir où elle est morte, vous avez fait tomber ceci, Ahjumma.
Que... Qu'êtes-vous en train de dire ? Cette chose n'est pas à moi !
Oh, vraiment ?
Alors, je vais la rendre.
Je vous apporterai d'autres choses que je vous montrerai. J'en ai encore d'autres.
Sur ce...
Je vous ai eu, Ahjumma.
Pourquoi le téléphone de Kang Bong est-il ici ?
Kang Bong ? Kang Bong Goo ?
Quand est-ce que j'ai pris ça avec moi ?
Il a dit qu'il y avait un procès demain matin.
Mince...
Je t'avais dit de ne pas laisser des affaires n'importe où.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Cette broche est vraiment à toi, Maman.
Tu l'as fait tomber le soir où Jeong Na Mi est morte, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi irais-je chez Jeong Na Mi ?
Pourquoi ? Parce que tu as tué Jeong Na Mi.
Quoi ?
Pensais-tu que je ne saurais pas ?
Mince, il est encore ici.
Mince, ce clochard... Que vais-je faire de lui... ?
Sam Gyoo !
Ça me va que tu voles ma nourriture, mais nettoyons après, d'accord ?
Je vais prendre une douche. Nettoie, d'accord ?
Voyou, qui es-tu ? Hein ? Qui es-tu ?
Omona !
Aigoo ! Je dois rêver.
Oh, tu es apparue dans les rêves de Shim Jae Bok. Tu dois apparaître dans les miens aussi.
Aigoo ! Attends.
Aigoo... sérieusement... l'esprit...
Hé, va-t'en. Disparais. J'ai une très forte énergie...
Aish !
Attends.
Yap ! Voyou ! Disparais, un, deux, trois !
Va-t'en !
Je vais le faire encore une fois. Un... deux...
Trois... Aaaahhh !
Pourquoi tu ne disparais pas ?
Oppa.
Pourquoi je ne peux pas me réveiller ?
Shim Jae Bok.
Jeong Na Mi ?
Quoi ? Donc, ce n'était pas un rêve ?
Ce n'est pas un rêve, Oppa.
Comment... ?
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ J'essaie de les retenir, j'essaie de les bloquer ♫
♫ Mais les larmes coulent sans fin ♫
♫ Dieu merci, j'ai tourné la tête ♫